Google Translation Error: ‘ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন’ এর হিন্দি অনুবাদ ‘আসসালাম আলেকুম’? গুগল ট্রান্সলেটের কাজে আক্কেল গুড়ুম নেটিজেনদের

মুম্বই, ১৫ ফেব্রুয়ারি: গুগল ট্রান্সলেটে 'God Bless You'-র লিখলেই হিন্দি অনুবাদে আসছিল ‘अस्सलामु अलैकुम’ (আসসালাম ওয়ালেকুম)। কিন্তু প্রকৃত অনুবাদ করলে দাঁড়ায় ‘ভগবান আপকা ভালা করে’ (ঈশ্বর আপনার ভাল করুন)। রবিবার প্রেমদিবসে এভাবেই ইউজারদের বিপাকে ফেলল গুগল ট্রান্সলেট। তবে নেটিজেনরা যথেষ্ট বুদ্ধিমান। সমস্যা বুঝতে তাঁদের অসুবিধা হয়নি। দ্রুততার সঙ্গে সেই সমস্যার খবর গুগলের কাছে পৌঁছে গেলে প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই সমাধান হয়েছে। এই অনাকাঙ্খিত ভুলের জন্য ক্ষমাও চেয়েছে গুগল। ‘ঈশ্বর আপনার ভাল করুন’, এর অনুবাদ যদি ‘আসসালাম আলেকুম’ আসে তাহলে তো নেটিজেনদের চোখ কপালে উঠবে। হয়েছেও তাই একের পর এক টুইটে এনিয়ে প্রতিক্রিয়া দিতে শুরু নেটিজেনরা। আরও পড়ুন-Prince Harry and Meghan Markle: ব্রিটেনের রাজপরিবারে নতুন অতিথি, দ্বিতীয় সন্তানের আগমন বার্তায় খুশি হ্যারি-মেগান(দেখুন ছবি)

সমালোচনার বিদ্ধ হয়ে দ্রুততার সঙ্গে নিজেদের ত্রুটি শুধরে নেয় গুগল। তবে এই ভুল যখন তখন হতে পারে। আর সেসব শুধরে নিতে যেমন গুগল তৎপর তেমনভাবে ইউজারকেও ভুল চিহ্নিতকরণে তৎপরতা দেখাতে হবে। ভুল অনুবাদ নিয়ে প্রতিক্রিয়া দিলেই গুগল ট্রান্সলেট বক্সের ডানদিকের নিচের কোণে চেঞ্জের সাজেশন আসবে। পরের ধাপে আসবে একটি ফর্ম। সেই ফর্মে ‘This translation is wrong’ অপশন বেছে নিন। তারপরেই দ্রুত পদক্ষেপ করবে গুগল।